1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(เสียงเพลงฮิปฮอปดัง)

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
ดักเก็ตต์! รับโทรศัพท์ของคุณ

4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
ข้อความของฉันกำลังส่ง,

5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
ฉันก็รู้
คุณกำลังโคตรเห็นพวกมันเลย

6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
โย่ เห็นดัคเค็ตต์ไหม?

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
เอ่อใช่ เขาอยู่ข้างใน
เขาโคตรจะบ้าเลย

8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
BOY: พี่ชาย เขาแน่นอน
กับบางสิ่งบางอย่างใช่มั้ย?

9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(ปาร์ตี้เชียร์.
และตะโกน)

10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
เฮ้ ดัคเค็ตต์อยู่บนนั้นหรือเปล่า?

11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
เด็กชาย 2: ใครวะวะ
ดัคเค็ตต์เหรอ? (หัวเราะ)

12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(เพลงฮิปฮอปยังคงดำเนินต่อไป)

13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
เฮ้ย! มีใครเห็น Duckett บ้างไหม?

14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
GIRL: ไม่ ฉันไม่มี!

15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
อ้อย. เฮ้ย เห็นดั๊กเคทท์มั้ย?

16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(วัยรุ่นพึมพำอย่างไม่ใส่ใจ)

17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
โคล! มารับน้องชาย.
อยู่ภายใต้การควบคุม

18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในห้องของเจย์เดน ไป.

19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(เคาะประตู)

20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
เพื่อนคุณเป็นอะไร
ข้อตกลงของพี่ชายเหรอ?

21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
ดักเก็ตต์!

22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
เปิดประตูนะเพื่อน!
ฉันไม่ได้เมานะ

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
เพื่อน ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว
เพื่อเรียกตำรวจ

24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
ดัคเค็ตต์ เปิดประตูสิ
หรือฉันจะทำลายมันลง

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(เด็กชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
-อะไร?

26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
เพื่อน อะไรวะ?

27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
คุณจะแตกสลาย
ประตูแม่ของฉัน!

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
ไม่นะ ไอ้นี่มัน!

29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-โคลกำลังทำลายไอ้เวรของฉัน...
-โคล: ดัคเก็ตต์

30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
ดักเก็ตต์: คุณเห็นพวกเขาไหม?
พวกเขาอยู่ที่นี่

31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
โคล: ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
โอเคครับพี่?

32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: ป๊อปบอกว่าคุณจะไป
ทำร้ายผู้คนมากมาย

33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(โคลถอนหายใจ)

34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
โคล: ป๊อปตายแล้ว ดักเก็ตต์

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
คุณไม่ใช่เขา

36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
เด็กชาย 3: พี่ชาย ดูที่ดัคเค็ตต์สิ
เขาระยำ!

38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
คุณจริงจังไหม?

39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
วางโทรศัพท์ของคุณลง!

40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(ปาร์ตี้ปาร์ตี้พึมพำ)

41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
วางโทรศัพท์ไอ้เวรของคุณออกไป!

42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
เด็กชาย 4: เฮ้ เฮ้ น้องชาย...

43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
ทุกคนลาก่อน!

44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(มีดขูด)

45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
- (หยุดเพลง)
-(เพื่อนร่วมปาร์ตี้อ้าปากค้างและกรีดร้อง)

46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-BOY 5: มันคือมีด!
-(ปาร์ตี้โกลาหลตะโกน)

47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(ข้อเสนอแนะสะอื้น
โอเวอร์สปีกเกอร์)

48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(ผู้ปาร์ตี้กรีดร้อง)

49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(บทสนทนาที่สนุกสนานไม่ชัดเจน
การเล่นผ่านหูฟัง)

51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
เด็กผู้หญิง: (กำลังบันทึก)
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(แชทต่อ)

53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
เด็กผู้หญิง: (กำลังบันทึก)
<i>ลงจากฉัน ออกไป!</i> (หัวเราะ)

54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
<i>-แม่!</i>
- (หยุดการบันทึก)

55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
ผู้ชาย: ขอโทษ

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
ไม่ ฉันเป็น

57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
MAN: คุณป้าของคุณ
ต้องการคุยกับคุณ

59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
ใช่แล้ว

60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
ป้า: <i>ฉันยังมีอยู่</i>
<i>ชื่อของเธอในสมุดติดต่อ</i>

61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
รู้ไหม... ฉันควร...
ฉันควรจะพาเธอออกไป

62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
คุณคิดเกี่ยวกับ
คุณจะทำอะไร

65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
คุณเรียนจบเมื่อไหร่?

66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
มีอา: อืม...

67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
ทำงานกับพ่อของคุณเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(หัวเราะคิกคัก)

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(จาม สูดจมูก)

71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
พ่อ: คุณเป็นหวัดเหรอ มิ?

72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(ก๊อกหยุด)

73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
อะไรนะ?

74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
พ่อ: คุณเป็นหวัดเหรอ?

75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
พ่อ: วันนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(ก๊อกน้ำหยุด)
-อะไร?

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
พ่อ: วันนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
มีอา: ก็ได้

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น
และสั่น)

82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-เฮ้.
-BOY: (คุยโทรศัพท์) <i>เฮ้ มีอา</i>

83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
<i>-คุณมารับฉันได้ไหม</i>
-โอ้ โอเค ตอนนี้?

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-คุณไปไหนมา?
- ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
น้องสาวของฉันมีความหมาย
ที่จะมารับฉัน

86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
ของแม่อ้วนของฉัน
ตั้งใจจะมารับฉัน

87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
เธออาจจะออกไปแล้ว
กินดิ๊กที่ไหนสักแห่ง

88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
นั่นอเล็กซ์เหรอ?

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
ใช่ Snapchats ของเขา
ประจบประแจงมาก

91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
เขาดูเหมือนแม่ของฉัน
ครึ่งหนึ่งของพวกเขา

92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-เขาดูเอลฟ์.
- เอลฟ์คืออะไร?

93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
คุณรู้ไหม
เหมือนเอลฟ์แฟนตาซี

94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
หุบปาก.

95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
ฉันสาบานว่าเขาขโมย
บุหรี่มวนหนึ่งของฉัน

96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
คุณสูบบุหรี่ตอนนี้เหรอ?

97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
ไม่นะ ฉันแค่ขายพวกมันไป ฉันขาย,
เหมือนมีสองกับเขาวันนี้

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
เขาเป็นคนมีความพยายามมาก

99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
เขาเชิญฉัน
ไปที่บ้านของเขาเพื่อแขวน

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเขา

101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
เอ๊ะ

102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
คุณคิดว่าพวกเขาให้คุณ
มะเร็งทันที?

103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
ฉันไม่รู้. ไม่สูบบุหรี่เหรอ?

104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
เอาล่ะ.

106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
นะ

107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
ฉันเกลียดกลิ่น

108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
คุณเป็นทารกในครรภ์ที่น่ารังเกียจ

109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
ฉันต้องการคู่ที่ดีที่สุดคนใหม่

110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(รถกำลังเข้าใกล้)

111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: ไรลีย์!
-(เพลงที่เล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)

112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
คุณป่าเถื่อนตัวน้อย บุหรี่?

113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
จริงๆแล้วเราไม่ได้
สูบบุหรี่พวกเขา

114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
เขาโกหก มีอา เขาเป็นแล้ว
มีครึ่งซอง

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
ต้องการลิฟต์ทุกที่หรือไม่?

116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
ไม่หรอกแม่จะได้
ที่นี่เร็ว ๆ นี้ ขอบคุณนะ

117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
เอาล่ะ.
ก็แค่โทรหาไรลีย์

118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-ถ้าเธอไม่ท้อ..
-เอาละ ขอบคุณ

119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
มีอา: ใช่แล้ว ขอให้สนุกนะ
กับมะเร็งของคุณ

120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-เจอกันนะมีอา แล้วเจอกันนะลูก!
-(ประตูรถเปิดปิด)

121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
<i>(โคมระย้า</i> โดย SIA
เล่นบนสเตอริโอ)

122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
ทั้งคู่: (ร้องเพลงตาม)
<i>♪ ฉันจะแกว่ง</i>

123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
<i>♪ จากโคมระย้า</i>

124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
<i>♪ จากโคมระย้า</i>

125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
<i>♪ ฉัน</i>

126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
<i>♪ จะมีชีวิตอยู่</i>

127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
<i>♪ เหมือนวันพรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริง</i>

128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
<i>♪ เหมือนมันไม่... ♪</i>

129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
- (ทั้งคู่หยุดร้องเพลง)

130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
เซีย: <i>♪ ฉัน</i>

131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
<i>♪ จะบินเหมือน... ♪</i>

132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(ปิดสเตอริโอ)

133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
เอ่อ... อยู่ในรถโอเคไหม?

134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(เสียงคำรามของสัตว์)

135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(เสียงครวญครางของสัตว์)

136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
โอ้อึ

137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
- คุณมันคนจน
-ไรลีย์: เราจะทำอย่างไร?

138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(จิงโจ้คำราม)

139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
เราจะเรียกสัตวแพทย์หรือไม่?

140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
นั่นจะไม่ช่วยไรลีย์
ฉันหมายถึงดูมันสิ

141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
ไรลีย์: เราทำไม่ได้เพียงเท่านั้น
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(เสียงร้องของจิงโจ้)

143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
ไรลีย์: อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ให้มันพ้นจากความทุกข์ยากของมันหรือ?

144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(จิงโจ้สูบลม)

145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
โอเค

146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(ประตูรถปิด)

147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(เสียงยางดังลั่น)
-(รอบเครื่องยนต์)

149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(เสียงยางกรีด)

150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(จิงโจ้คำราม)

151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
ไรลีย์: มีอา ไม่
เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
รถจะมาอีกคัน

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
มีอา มันกำลังร้องไห้

155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
- (เล่นเพลงไม่สบาย)
-(เสียงร้องของจิงโจ้)

156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ
ผ่านหูฟัง)

157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(ทัมป์)
-โอ้!

158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-เฮ้!
-(มีอาหัวเราะ)

159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
อะไรวะ? รักมัน
เมื่อคุณดังขึ้นมาโดยไม่ได้รับเชิญ

160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: รักมันเมื่อคุณลืม
เพื่อไปรับไรลีย์

161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
โอ๊ย

162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
ฉันเสียใจ. ฉันมีคุณเป็นใบ้

163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
อ่า เรื่องราวดีๆ
ฉันกำลังบอกแม่..

164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-ไม่ คุณไม่ใช่!
-ไรลีย์: ใช่แล้ว!

165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
ขอบคุณที่มารับเขานะมิ

166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
ดีทุกอย่าง. เอาล่ะ คุกกี้

167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
โอ้พระเจ้า คุณตัวเหม็น!

168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
โอ้คุณเป็นสาวตัวเหม็น!

169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(คำราม)

170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(ถอนหายใจ)

171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(พิมพ์บนโทรศัพท์มือถือ)

172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
เห็นจิงโจ้ตัวหนึ่งกำลังจะตาย

173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
อะไร

174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
ริมถนน.
มันเจ็บปวดมาก

175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
ทำไมไม่โทรไป RSPCA?

176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
ฉันไม่รู้.

177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
มันเกือบจะตายแล้ว

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
ฉันอยากจะใส่มัน
ออกจากความทุกข์ยากของมัน

179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(พิมพ์ต่อ)

180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
ขอบคุณที่ไม่ใส่ใจสายของฉัน
โดยวิธีการ

181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
ฉันไม่ได้ละเลย
การโทรของคุณ ฉันยุ่งมาก

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
เอ่อใช่ กำลังยุ่งกับการเพิกเฉยต่อฉัน

183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
<i>(กบบ้า</i> เล่นเสียงเรียกเข้า)

184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-ไม่ เจด อย่า อย่า!
-อะไร?

185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
อย่าตอบมัน!
ฉันปล่อยให้จิงโจ้ต้องทนทุกข์ทรมาน

186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-แดเนียล...
- ฉันต้องการการปลอบใจ!

187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
แดเนียล: (ทางโทรศัพท์)
<i>นั่นคือมีอาใช่ไหม</i>

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
- ฉันจะโทรกลับหาคุณใช่ไหม?
<i>-เอาล่ะ แน่นอน</i>

189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
โอเค ลาก่อน

190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-ลาก่อน! ลาก่อนแดเนียล! ลาก่อน!
-(หัวเราะ)

191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
โอ้! เอาล่ะ.
ฉันปลอบใจคุณ

192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
เคยเห็นแชทกลุ่มมั้ย?

193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
คุณหมายถึงคนนั้น
ฉันชวนคุณไปเหรอ?

194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: นี่คือวิดีโอของ Hayley

195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
พวกเขากำลังทำมัน
อีกครั้งคืนนี้

196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-ไม่ มีอา
- ฉันอยากจะดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่!

197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ มีอา ฉันทำไม่ได้

198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(วัยรุ่นตะโกนและตะโกน
ในการบันทึก)

199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(ปิดโทรศัพท์)

200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
มันเป็นสองปีของคุณแม่

201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
นั่นคือวันนี้เหรอ?

202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
ใช่.

203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
ฉันแค่อยากจะ
ลืมมันซะ

204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
และ...

205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
ฉันต้องการให้แดเนียลมามอบให้
กุชชี่ของฉันสนใจอยู่บ้าง

206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(หยกคร่ำครวญ)
-(มีอาหัวเราะ)

207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
โอ้! แดเนียลไม่แตะเลย
กุชชี่ของคุณ มีอา!

208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
เฮ้ เขาเป็นแฟนของฉัน
ก่อนที่เขาจะเป็นของคุณ

209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
พวกคุณจับมือกัน
ครั้งหนึ่งเมื่อสามปีที่แล้ว

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
-หยก.

211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
เป็นวันรำลึกถึงแม่ของฉัน
โปรด?

212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(หยกถอนหายใจ)

213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
แดเนียลก็มาด้วยได้ใช่ไหม?

214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
ถ้าเขาสัมผัส.
กุชชี่ของฉัน ใช่

215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-หยุด!
-(หัวเราะทั้งคู่)

216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
<i>(กบบ้า</i> เล่นเสียงเรียกเข้า)

217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
คุณให้เวลาฉันห้านาทีได้ไหม?

218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
ฉันจะทำอย่างไร
ห้านาทีเหรอ?

219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
เจด: โอ้ ฉันไม่รู้
ล้างคุกกี้หรืออะไรสักอย่าง!

220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
มีอา: ฉันไม่ต้องการ
ล้างคุกกี้!

221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
โอ้ ก็ได้! ฉันจะเลี้ยงเด็ก
ไรลีย์ พี่น้องที่ดีกว่า

222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
อย่าพูดถึงกุชชี่ของคุณ
กับไรลีย์ได้โปรด

223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
เขาต้องเรียนรู้!
ลูกต้องเรียนรู้!

224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-ลาก่อน.
-คิดถึงคุณแล้ว. ลาก่อน.

225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-รักคุณ.
-(หยกหัวเราะคิกคัก)

226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(ถอนหายใจ)

227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(ประตูเปิด)

228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
“ฉันช่วยได้ไหม?”

229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
“ครับ ไรลีย์
ขอบคุณที่ถาม”

230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
ต้องการมือไหม?

231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถไปได้
เรื่องของแม่คุณ

232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
ฉันไม่สามารถออกจากงานได้

233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
ไม่เป็นไร.

234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
โอ้ เฮ้...

236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
คุณสามารถซื่อสัตย์ได้

237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
ฉันเกลียดการอยู่ใกล้เขา

238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
เขาน่าหดหู่ใจมาก

239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
ฉันเป็นคนไม่ดี ซู
คุณช่วยซ่อมฉันได้ไหม?

240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
คุณไม่เสียหายนะ มีอา

241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(จาม)
-ว้าว. ตกลง.

242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
ฮึพระเจ้า ฉันกำลังจะตาย

243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
มันเป็นแค่หวัด
คุณจะเตะมัน

244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
ขอบคุณ

245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
ไรลีย์ จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ
ออกจากโต๊ะ

246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
คุณได้ยินฉันไหม?

247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
- ครับแม่ ผมจะมาแล้ว
-ซู: เอาล่ะ

248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(ไรลีย์พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
แม่? คุณจะไปนอน?

250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
- คุณแอบออกไปเหรอ?
-ทำไมคุณถึงคิดอยู่เสมอ

251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
ฉันกำลังแอบออกไป
หรือฉันกำลังนอนอยู่รอบๆ?

252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
เพราะคุณเพียงแค่ถาม
ถ้าฉันจะเข้านอน

253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
เมื่อคุณกำลังแอบออกไป

254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
คือการได้เจอแดเนียลหรือเปล่า?

255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
คุณรู้ไหมว่าถึงแม้มันจะเป็น
เขาเป็นพวกอัลตร้าคริสเตียน

256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
- เขาไม่ทำอะไรเลย
- เขายังมีไอ้จ้อนอยู่นะ เจด

257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
เขาหรือเปล่า
คุณกำลังแอบออกไปดูเหรอ?

258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
ฉันไม่ได้แอบออกไปนะ!

259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
ตกลง.

260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(พึมพำ) พระเจ้า กลางคืน.

261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป

262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(ก้าวเท้าถอย)

263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
- เรากำลังแอบออกไปตอนนี้เหรอ?
-ชู่!

264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-ซู: บาย มีอา
-โอ้พระเจ้า!

265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
ฉันไม่ได้บอกคุณ

266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
คุณกำลังทำอะไร?

268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
มีอาบอกว่ามาได้

269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
ฉันจะปฏิเสธเขาได้อย่างไร?

270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
คุณไม่มา

271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
เอาล่ะ
ฉันจะบอกแม่

272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
ใช่แล้ว เธอค่อนข้างมาก
รู้อยู่แล้ว

273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
อะไรเกี่ยวกับคุณ
ไม่มารับฉันเหรอ?

274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(ถอนหายใจ) อะไรก็ได้

275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
- โย่ ลองดูสิ
-(COMMOTION ในการบันทึก)

276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
- ฉันสาบานว่ามันเป็นของปลอม
- อืม ฉันไม่รู้

277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
เจด: มันเป็นกลอุบาย 1,000%

278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: เฮย์ลีย์จะเป็นอย่างไร
ปลอมเหรอ? ทำไมพวกเขาถึง?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
ทำไมพวกเขาถึง?
พวกเขาเป็นโสเภณีที่สนใจ

280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
พวกเขากำลังพยายามรับทุกคน
เพื่อไปบ้านของพวกเขา

281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
และพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา
และคุณตกหลุมรักมันแล้ว

282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
มีอา: ขอโทษที่ทำให้เสียหาย
วันที่ในโทรศัพท์ของคุณ

283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: ไม่ยอมรับคำขอโทษ

284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
คุณจะตั้งครรภ์
ภายในเดือนหน้าฉันสาบาน

285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
เจด: ท้องเหรอ?
เขายังไม่ได้จูบฉันเลย

286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
อะไร พวกคุณไปกันแล้ว
ออกไปประมาณสามเดือน

287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
- นั่นคืออะไร?
-แม้แต่ฉันยังจูบแจสซี่ด้วยซ้ำ

288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(เยาะเย้ย) ผู้หญิงคนนั้น
ด้วยปากม้าเหรอ?

289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
คุณไม่ควรจูบเลย
ม้า, ไรลีย์.

290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONEFOUR และ THE KID LAROI:
<i>♪ เจย์หรือเดรค</i>
<i>ของเมืองของฉัน</i>

291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
<i>♪ ไอ้สิ่งที่พวกเขาพูด</i>
<i>พวกเขาจะไม่พูดเรื่องไร้สาระนั้นกับฉัน</i>

292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
<i>♪ ฉันอยู่ในตัวเมือง</i>
<i>พี่ชายของฉันทั้งหมดอยู่กับฉัน ♪</i>

293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
มาช้าไปแค่ชั่วโมงเดียว ยอดเยี่ยม.

294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
เจด: รออยู่นะ
เพื่อให้แม่ได้นอน

295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
โอ้และเราก็เป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นพี่เลี้ยงเด็กด้วย

296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(เพลงดำเนินต่อไป)

297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
เพศสัมพันธ์ฉัน

298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
<i>♪ ขับรถผ่านฝากระโปรงหน้า</i>
<i>ในรถยนต์ลัมโบร์กินี</i>

299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
<i>♪ ฉันอาจจะแค่ให้</i>
<i>เป็นที่รักของเหล่าเพื่อนของฉัน</i>

300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
<i>♪ ขอบคุณ</i>
<i>สำหรับการกดค้างไว้</i>

301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
<i>♪ และฉันขอโทษถ้าคุณเคย</i>
<i>รู้สึกเหมือนมีความรักที่สูญเสียไป</i>

302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
<i>♪ ตอนนี้พวกเขาตำหนิ 'ONEFOUR</i>
<i>สำหรับการเจาะทั้งหมด</i>

303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
<i>♪ พวกเขาตำหนิเรา</i>
<i>สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในซิดนีย์</i>

304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
<i>♪ พวกเขาตำหนิเรา</i>
<i>สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมลเบิร์น</i>

305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
<i>♪ พวกเขาตำหนิเราเพื่ออะไร</i>
<i>เกิดขึ้นในบริสซี... ♪</i>

306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
โย่ ว่าไง?

307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
แค่ชิลๆ

308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
เย็น.

309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ)

310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
บ้านป่วย จอส

312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
ใช่.

313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
โอ้... ไม่นะ มันจะมารับเร็วๆ นี้
ฉันแน่ใจ.

314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
BOY: เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(วัยรุ่นหัวเราะ)

316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(เพลงฮิปฮอปยังคงดำเนินต่อไป)

317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
อุ๊ย!

318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
ทุกท่านสบายดีไหม?

319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
ใช่ แค่...

320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
เป็นคนแปลก

321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
คุณไม่แปลกหรอก
คุณเพียงแค่ต้องคลายตัว

322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
บร๊ะ!

323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
ใช่ แค่ทำอย่างนั้น
มันดูธรรมดาอย่างไม่น่าเชื่อ

324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-ทั้งคู่: บร๊ะ!
-(หัวเราะ)

325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
- แค่ทำอย่างนั้น บร๊ะ!
-(ประตูเปิด)

326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-เฮ้ มีอา เดี๋ยวก่อน! (หัวเราะ)
-MIA: ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ

327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-หยก!
-แดเนียล!

328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
แดเนียล: ในที่สุด

329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
เอ่อ สวัสดี แฟนเก่า!

330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(ทุกคนครวญครางอย่างร่าเริง)

331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: กอดกันเป็นกลุ่ม
-กอดฉันไว้สิ แฟนเก่า

332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
ฉันเหงา.
ฉันเหงามาก!

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
คุณอยู่ตรงนั้นผู้หญิงเหรอ?

334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
ฉันขอโทษ
สำหรับการลากคุณออกไป

335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
นะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
จริงๆแล้วฉันอยากจะได้รับ
ออกจากบ้านได้สักพัก

337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(ล้างคอ)
มาดื่มเครื่องดื่มกันไหม?

338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
ฉันไม่อยากทำมัน (หัวเราะ)

339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
- พวกเขาต้องการให้คุณทำ
-ฉันไม่อยากทำมัน

340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(หยกคร่ำครวญ)

341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
คุณเป็นยังไงบ้าง?

342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
เพื่อนทำไมคุณ
ต้องพาเธอมาเหรอ?

343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
แดเนียล: เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-ดี. คุณ?
- ใช่แล้ว ดี ขอบคุณ

345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
ก่อนอื่น เอ่อ งานปาร์ตี้ชายใหญ่
ฮะ?

346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
ไรลีย์: ฉันไม่รู้จริงๆ
รู้จักใครก็ได้

347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
แดเนียล: คุณจะ
รู้จักทุกคน

348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
ในตอนท้ายของคืน

349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
โอ้ดี.

350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-เธอสบายดี.
- ไม่ เธอไม่สบาย

351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
เธอทำให้ระคายเคือง
ออกไปจากฉันเลย

352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
ถึงคุณ

353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
เธอเหนียวมากนะเพื่อน
มันน่าหดหู่ใจ

354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
โอ้! ตอนนี้เธอกำลังเจ้าชู้
กับลูกชายของคุณ

355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน เฮย์ลีย์

356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
คุณเก็บ
บอกตัวเองอย่างนั้น

357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน!

358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(วัยรุ่นเชียร์และโห่ร้อง)

359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
เจด: ใช่แล้ว
มาสร้างวิดีโอปลอมกัน

360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(วัยรุ่นบีบแตร)

361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
บอย: โอ้ ฉันรออยู่นะ
สำหรับอึนี้!

362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
ค่อนข้างจะป่วย
เพื่อขอเด็กขึ้น

363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย จอส

364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
เอาน่า เจด...
ลองจินตนาการดูว่า

365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
จอส ฉันบอกว่าไม่

366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
จอส: เอาล่ะ เพิ่มเติมสำหรับฉัน

367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
ขอบคุณมาก.

368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: ฉันเดาว่าเอ่อ
ฉันจะไปก่อนและ...

369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
เฮย์ลีย์: ไม่นะเพื่อน
คุณไปก่อนเสมอ

370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
จอส: ก็บ้านของฉันไง
เฮย์ลีย์: มันเป็นมือของฉันจริงๆ

371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: ดัคเก็ตต์มอบมันให้ฉัน

372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
เฮย์ลีย์: จอส
คุณมันหมูโคตร!

373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
ดูสิ มีใครอีกไหม
อยากเป็นอาสาสมัครไหม?

374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
ฉันจะทำมัน.

375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
- คุณอยากทำมันเหรอ?
-MIA: อืม

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-อยากทำไหม?
-ใช่.

377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
- คุณอยากทำมันไหม?
-(วัยรุ่นส่งเสียงเชียร์และโห่ร้อง)

378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(วัยรุ่น บีบแตร และ ตะโกน)

379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
นั่งลงมีอา

380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-GIRL: เธอดีกว่าฉัน
-ผูกเธอ

381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
จอส: ครับท่าน ยกมือขึ้น.

382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
อืม ประหลาด

383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
ไม่มีอะไรหรอก ไรลีย์
เฮย์ลีย์หลอกทุกคน

385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
เฮย์ลีย์: เอาล่ะ
มีคนจับเวลา

386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
ทันทีที่เธอปล่อยให้มันเข้ามา

387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
มันไปไม่ได้
เป็นเวลานานกว่า 90 วินาที

388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
ฉันชัดเจนไหม?

389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 90 วินาที?

390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
พวกเขาจะต้องการที่จะอยู่

391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
และถ้าคุณตาย
ในขณะที่พวกมันอยู่ในตัวคุณ

393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
พวกเขาจะรับคุณ
ตลอดไป

394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(หัวเราะทั้งคู่)

395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
มีอา: งี่เง่ามาก

396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
เฮ้ ฉันแค่กำลังถ่ายทอด
สิ่งที่ฉันบอกไปแล้ว โอเค?

397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
โอ้! ไอ้เพื่อน!

398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
เชื่อฉันเถอะ...
มันต้องแน่นนะ

399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
เทียน?

400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
จุดเทียน
เพื่อเปิดประตู

401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
เป่าออกเพื่อปิด

402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(วัยรุ่นบ่น)

403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
โอเค มีอา

404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(เล่นเพลงลางร้าย)

405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
อา...

406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
วางมือของคุณบนมัน

407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(สัญญาณโทรศัพท์มือถือ)

408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
ไม่สิ ถือมันไว้

409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
ตอนนี้พูดว่า...

410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"คุยกับฉันสิ"

411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
คุยกับฉัน.

412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
- (เพลงลางร้าย)
-(อ้าปากค้าง)

413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(วัยรุ่นหัวเราะ)

414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
โอ้พระเจ้า!

415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
โอ้พระเจ้า อะไรวะ?

416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(หัวเราะต่อ)

417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
ใครวะนั่น?

418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
นั่นคือใคร?

419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
ฉันไม่รู้เพื่อน มันแตกต่างออกไป
ทุกครั้ง (หัวเราะ)

420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-BOY: เฮ้ คุณสมัครแล้ว
- เขาไปไหน?

421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
มีอา หยุดนะ

422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
ไม่ คุณทำไม่ถูกต้อง
คุณต้องพูดว่า "ฉันให้คุณเข้าไป"

423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
ไม่ ฉันกำลังพลิกตัวออกไป

424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
เจด: จริงจังนะมีอา หุบปากซะ

425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
ไม่ มีคนนั่งอยู่ตรงนั้น
ฉันสาบานที่จะมีเพศสัมพันธ์

426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
โอเค ฉันกำลังพิสูจน์อยู่

427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
เฮย์ลีย์: แอตทาเกิร์ล พิสูจน์สิ!

428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
พิสูจน์มัน
ถูกต้องครับ พูดเลย

429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
- (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)
-(เมียหลวงหายใจแรง)

430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
วัยรุ่น: (สวดมนต์)
ทำมัน. ทำมัน.

431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
ทำมัน. ทำมัน.

432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-ทำมัน.
- (หัวเราะและเสียงแหลม)

433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
วัยรุ่น: ทำมัน! ทำมัน!
ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน!

434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(วัยรุ่นร้องและตะโกน)

435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-เอาล่ะ! ตกลง. ตกลง.
- (การสวดมนต์และหยุดตะโกน)

436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(หายใจออกอย่างหนัก)

437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
คุยกับฉัน.

438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(เสียงหวือหวา)

439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
เฮย์ลีย์: เฮ้ เฮ้
อย่าปล่อยนะมีอา

440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-อย่าปล่อยให้ไป.
- ฉันไม่สามารถดูได้!

441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
คุณไม่จำเป็นต้องมองมัน!
คุณไม่จำเป็นต้องมองมัน!

442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-แค่พูดออกมา.
- ฉันทำไม่ได้!

443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
พูดสิ!

444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(หายใจผิดจังหวะ)

445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
เฮย์ลีย์: ฉันให้คุณเข้าไปได้
ฉันให้คุณเข้า.

446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
ฉันให้คุณเข้า.

447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(อ้าปากค้าง)

448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(ภาพเสียงที่ไม่สอดคล้องกัน)

449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: มีใครจับเวลามั้ย?
เฮย์ลีย์: เข้าใจแล้ว

450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(ดีดนิ้ว)

451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
มีคุณอยู่

452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
จุ๊ๆ จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊

453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(มีอาครางเบาๆ)

454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(วัยรุ่นหัวเราะ)

455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(มีอาคร่ำครวญ)

456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(มีอาหัวเราะ)

457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(กลืนน้ำลาย)

459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(อ้าปากค้าง)
-(น้ำกระเซ็น)

460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(คำรามเบาๆ)

461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(ในโทนเสียงเดียวที่รุนแรง)
เขาอยู่ที่นั่น

462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(หายใจหอบถี่)

463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(ในโทนเสียงเดียวที่รุนแรง)
พวกเขาชอบคุณ

464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(วัยรุ่นหัวเราะเยาะ)

465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
อะไรนะ?

466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(เห่าอย่างแหลมคม)

467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
โอ้อึ! ไม่ใช่คุณ

468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(วัยรุ่นหัวเราะ)

469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(อ้าปากค้าง อึก)

470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(ครวญคราง)

471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(หายใจเข้า)
-(น้ำกระเซ็น)

472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(หายใจลำบาก)
-บอย: ว้าว.

473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(เสียงปิดประตูดังปัง)

475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(วัยรุ่นกรีดร้องและเสียงโห่ร้อง)

476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(เสียงโห่ร้องดังขึ้น)

477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
GIRL: ใช่แล้ว มีอา!

478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(ในโทนเสียงเดียวที่รุนแรง)
ตอนนี้เขาอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(เล่นเพลงลางร้าย)

480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
เขาจะแยกคุณออกนะเด็กน้อย

481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
เขาจะแยกคุณ!

482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 วินาที
จอส เอามันออกไปจากเธอ

483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
เขาจะแยกคุณ!

484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-เอาล่ะ คุณพอแล้ว
- เขาจะแยกคุณออกจากกัน

485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(เสียงคำราม) เขาจะแยกคุณออกจากกัน
เขาจะแยกคุณออกจากกัน

486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(JOSS สายพันธุ์)

487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(จอส คำราม)
-(พฤหัส)

488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(อย่างบ้าคลั่ง) วิ่ง วิ่ง.

489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
วิ่ง. วิ่ง. วิ่ง.

490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
วิ่ง. วิ่ง.

491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
-90 วินาที เพื่อประโยชน์!

493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(กรีดร้อง) วิ่ง!
-(วัยรุ่นตะโกน)

496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
เฮ้. เฮ้. คุณโอเคไหม?

497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
เราไปบ้างแล้ว

498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
เฮ้.

499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(หอบหายใจ)

500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(หอบอย่างหนัก)

501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
มีอา: (ด้วยน้ำเสียงปกติ)
นั่นคือ...

502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
น่าทึ่ง!

503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(วัยรุ่นเชียร์และโห่ร้อง)

504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!

505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(วัยรุ่นส่งเสียงเชียร์และกรีดร้อง)

506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(หัวเราะ)

507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(หัวเราะ)

508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(หายใจแรง)
-(วัยรุ่น บีบแตร)

509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ลายฝน)

510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(ฟ้าร้องและฝนยังคงดำเนินต่อไป)

511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(ฟ้าร้องถล่ม)

512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(กระซิบ) หยก
เจด คุณตื่นแล้วเหรอ?

513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
คุณไม่ได้นอนที่นี่

514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
ไรลีย์: ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
ไม่ ฉันแค่เบื่อ

517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
ฟังนะ ไรลีย์ คุณอายุไม่ถึงเก้าขวบ
อีกต่อไป โอเคไหม?

518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(คุกกี้หอบ)

519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
ราตรีสวัสดิ์.

520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
เจด: คุณช่วยปิดประตูได้ไหม?

521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
ปิดประตู!

523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-ซุก!
-(ปิดประตูดังปัง)

524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
อะไรเลว

525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
ฉันขอไปเที่ยวกับคุณได้ไหม?

526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
มันเป็นบ้านของคุณพี่ชาย

527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
สิ่งที่ทำมือทำให้คุณกลัวไหม?

528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
นิดหน่อย

529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
คุณจะฝันร้าย
ไรลีย์?

530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
ฉันไม่ฝันร้าย

531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
ฉันทำ.

532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
ชอบอะไร?

533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
ฉันมีสิ่งนี้
ฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
ที่ไหน...

535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
ฉันกำลังมองในกระจก
และภาพสะท้อนของฉันก็หายไป

536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
เหมือนไม่มีฉันอยู่

537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
มือรู้สึกอย่างไร?

538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
มีอา: อืม...

539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเปล่งประกาย

541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
ฉันได้ยินและเห็น
และรู้สึกทุกอย่าง

542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
แต่ฉันเป็น
ในที่นั่งผู้โดยสาร

543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
มันรู้สึกเหลือเชื่อมาก

544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
ไรลีย์: อืม

545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
คุณรู้.

547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
เพียงบิตเท่านั้น

548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
เธอ เอ่อ...

549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
กินยานอนหลับมากเกินไป

550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
โดยบังเอิญ.

551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
พ่อกำลังนอนอยู่บนโซฟา

552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
ในตอนเช้า
เขาเปิดประตูไม่ได้

553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
ไรลีย์: อืม

554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
ทำไม

555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
แม่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง

556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
และมีรอยขีดข่วน
ที่ประตู

557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
และไม้อยู่ใต้เล็บของเธอ

558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
เธอพยายามขอความช่วยเหลือ
แต่เธอทำไม่ได้

559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
เจดกล่าวว่า
คุณมีอาการซึมเศร้าหลังจากนั้น

560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยว

561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
ไม่ คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
เพราะคุณจะมีเสมอ
ฉันกับเจด

563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
ใช่.

564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(ฟ้าร้องและฝนยังคงดำเนินต่อไป)

567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
ผู้ชาย: <i>เดี๋ยวก่อน โอ้พระเจ้า...</i>

568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
<i>-มีอาการท้องผูกหรือไม่?</i>
<i>-คุณนี่มันโคตรเลวเลย...</i>

569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
<i>เขาถูกรางวัลหนึ่งล้านปอนด์!</i>

570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(การเชียร์และเสียงปรบมือ
ในวิดีโอ)

571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(หัวเราะและตะโกนอย่างตื่นเต้น
ในวิดีโอ)

572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(วิดีโอหยุดเล่น)

573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(ฝนโปรยปรายเบาๆ)

574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(เล่นเพลงลางร้าย)

575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(กริ่งโรงเรียน)

576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(นักเรียนคุยกัน)

577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-คืนนี้คุณยุ่งไหม?
- คุณต้องการเลี้ยวใช่ไหม?

579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
ไม่ แดเนียลทำ

580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
บริษัทของฉัน.

582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
- ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
-(หัวเราะคิกคัก)

583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
ไม่ เราไปร้านจอสไม่ได้

584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
สถานที่ของเขาถูกทิ้งร้าง
เขาโกรธ.

585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
บ้านผมแล้ว.

586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
ฉันมีงานปาร์ตี้ในภายหลัง
ฉันต้องไปก่อน 11.00 น.

587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-แม่ออกเดินทางเวลา 9.00 น. ดังนั้น...
-เฮย์ลีย์: เจอกัน 10.00 น.

588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
วิ่งจ๊อกกิ้ง

589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(ทั้งสองส่งเสียงแหลมอย่างตื่นเต้น)

590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
แดเนียล: ครับ?
มีอา: ใช่!

591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(เคาะประตู)

592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
สวัสดี เจดถึงบ้านหรือยัง?

593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(ถอนหายใจเบา ๆ )

594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-ทำไมแดเนียลถึงอยู่ที่ประตู?
- แม่คุณปล่อยให้เขาเข้าไปได้ไหม?

596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
คุณอย่ามีเลยดีกว่า
งานปาร์ตี้ เจด ฉันสาบานต่อพระเจ้า

597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
เป็นเพื่อนกันสองคน
ปล่อยให้เขาเข้าไปได้ไหม?

598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(ถอนหายใจเบา ๆ )

599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
กี่โมงแล้ว
ทุกคนมาที่นี่เหรอ?

600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-มาที่นี่เพื่ออะไร?
-งานปาร์ตี้

601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
- คืนนี้มีงานปาร์ตี้ไหม?
- อย่าโกหกฉันเลย

602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
ฉัน... ฉันขอโทษ...

603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
คุณมีแอลกอฮอล์
ในรถของคุณ?

604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
ไม่นะ. ฉันไม่ดื่ม ดังนั้น...

605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
คุณสบายดี.

606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(ก้าวเท้าถอย)

607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
ปาร์ตี้อีกครั้งกี่โมง?

608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
- ปาร์ตี้อะไร?
-ซู: ปาร์ตี้

609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
เจดบอกมา. ใช้ได้.
กี่โมง?

610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
แม่ครับ ผมไม่ทราบจริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
งานปาร์ตี้คืนนี้.
กี่โมงแล้ว?

612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
ไม่มีปาร์ตี้นะแม่

613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
คืนนี้คุณไม่ดื่ม

614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
เกี่ยวกับพระเจ้า
ฉันจะชกหน้าคุณ

615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
คุณเมาหรือเปล่า?

616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
เจมส์.

617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
หากมีงานปาร์ตี้
ฉันกำลังดื่มมันอย่างแน่นอน

618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
นั่นคุกกี้หรือคุณเจมส์?
คุณจะทุบหน้าต่างมั้ย?

619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
พระเยซูครับแม่ เคาะมาก?

620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
มีอา ถ้ามี
ปาร์ตี้คืนนี้

621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
คุณถูกแบน
จากบ้านหลังนี้

622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
มีผลทันที

623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
โอเค...

624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
แล้วคุณล่ะอยู่ที่นี่

625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
ขี่สามล้อในคืนนี้
คุณล่ะ?

626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
มันน่าอับอายจริงๆ
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น

627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
คุณไม่ควรได้รับ
เมาอีกแล้ว มีอา

628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
โอ้พระเจ้า! ทำไมแม่ของคุณ
ต้องรู้ทุกอย่างเหรอ?

629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-ซู: ฉันรู้ทุกอย่าง
- ฉันลองกำจัดวัชพืชครั้งหนึ่ง

630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
คุณ.

631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
ช่องคลอดของลูกสาวฉัน...
ต้องห้าม

632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
โอ้พระเจ้า แม่! ทิ้ง
ห้องก่อนที่ฉันจะฆ่าทุกคน

633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
เพื่อนบ้าน
บอกฉันทุกอย่าง

634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: โอ้พระเจ้า...
-ดูมัน!

635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
เจด: ปิดประตูสิ แม่!

636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
ซู: ฉันจะเปิดทิ้งไว้!

637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
ฉันขอโทษ.

638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
โอ้. น่าอายจังเลย

639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
ซาดิสติก: <i>♪ ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว</i>

640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
<i>♪ แสดงเมื่อ</i>
<i>พระจันทร์เสี้ยว</i>

641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
<i>♪ ที่สั่นไหวขึ้นลง</i>
<i>ขึ้นอยู่กับว่ากลีบดอกบานอย่างไร</i>

642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
<i>♪ ถึงวาระจะสิ้นเนื้อประดาตัวเสมอ</i>
<i>หลอมรวมผ่านรากที่ติดเชื้อ</i>

643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
<i>♪ กำลังค้นหาข้อความ</i>

644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
<i>♪ แต่ไม่มีที่ไหนเหลือแล้ว</i>
<i>เพื่อออกไปยัง... ♪</i>

645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
ไรลีย์!

646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-ไรลีย์: มีอา!
-อืม! คุณกระตือรือร้นไหม?

647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
ฉันบอกว่าอย่าสูบบุหรี่
ในบ้านของฉัน

648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
อืม!

649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(เพลงดำเนินต่อไป)

650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
อืม...เป็นสถานที่ที่ดี

651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
นั่นมันสุนัขเลวทราม

652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
ขออนุญาต.

653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
- ฉันกระหายน้ำ.
-(เสียงขวดดังกริ๊ก)

654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
แล้วคุณไปเอามันมาจากไหน...
แล้วไงล่ะ?

655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
จอส: ฉันจะบอกคุณ
มันคืออะไรใช่ไหม?

656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
มันคือมือของนักพลังจิต

657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
ถูกตัดออกและดองไว้
ถูกต้องตามกฎหมาย

658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
มันเป็นสื่อกลาง จอส
ไม่ใช่คนโรคจิต

659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
ใช่นี่ไม่ใช่
มือที่ดองไว้

660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
ใช่แล้ว มันคือแดนนี่ บอย

661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
ดูดูสิ อึเซรามิก
ถูกวางไว้เหนือมัน

662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
แต่ถ้าคุณทุบมันก็มี
มีมืออยู่ในนั้นจริงๆ

663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-คุณมันห่วยเต็มเลย
-ฉันจริงจัง. (หัวเราะคิกคัก)

664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
มือของใครบางคน

665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
ใครสามารถเชื่อมต่อได้
กับคนตายใช่ไหม

666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
ดังนั้นทุกคน
รอบตัวเขาคิดว่า

667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
เราแค่ตัดมือของเขาออก

668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
คนขาวอึเพื่อน
ฉันบอกคุณ.

669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(หัวเราะทั้งหมด)

670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
เฮ้ย ฉันได้ยินมาว่าใช่
มือของซาตาน

671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
ของมืออีกข้าง
เพิ่งออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
ออกไปไหน?

673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
หุบปาก เอาล่ะ?

674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-โคตรทำให้ฉัน!
- คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระ (หัวเราะ)

675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
เอาล่ะ.

676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
แดเนียล: คุณซื้อมันมาจากไหน?

677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
จอส: โอ้ ไม่นะ
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
เพื่อนคนหนึ่งมอบให้เพื่อน
และ... ใช่

679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-WHO?
- คุณต้องการอะไรแดเนียล?

680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
คุณต้องการสเปรดชีตโคตรๆ

681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
พร้อมประวัติการทำธุรกรรม
หรืออะไร?

682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
แค่จับมือไว้
พูดว่า "คุยกับฉัน"

683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
และถามวิญญาณของคุณ
คำถามเหี้ยๆ ใช่ไหม?

684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
โอ้ ไรลีย์ ช่วยจุดไฟหน่อย

686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: ถ่ายคลิปฉันเหรอ?
-(สะบัดสวิตช์ไฟ)

687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-เจด: ใช่
-โอ้ ถึงเวลาแล้ว

688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(เคลียร์คอ) โอเค แชมป์

689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
คุณรู้สว่าน

690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(แดเนียลหายใจออก)

691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-เฮย์ลีย์: พูดมาเลย
-(สัญญาณโทรศัพท์เคลื่อนที่)

692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
คุยกับฉัน.

693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
ว้าว!

694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(หัวเราะ) โอ้อะไรนะ?

695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(เสียงหัวเราะของวัยรุ่น)
-ไม่มีทาง!

696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-เพื่อน ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
-เลขที่. ไม่...

697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
เจมส์: มันคืออะไร?

698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
โอเค ตกลง.

700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
ตกลง.

701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(หายใจออก) โอเค เอาล่ะ

702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
เอาล่ะ มาเลย

703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(หายใจแรง)

704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
ฉันให้คุณเข้า.

705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(อ้าปากค้าง)

706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(สำลัก)
-(เก้าอี้สั่น)

707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
เฮย์ลีย์ เขาสำลัก

708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
ถือมันไว้

709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(สำลัก)

710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
เฮย์ลีย์ หยุดมันซะ
เขาสำลัก!

711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
ถือมันไว้

712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(สำลัก)

713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(ถอนหายใจ)

714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
ไปแล้ว. (หัวเราะ)

715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(หัวเราะคิกคัก)

716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(วัยรุ่นหัวเราะคิกคัก)

717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(เสียงเอี๊ยดเบาๆ)

718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(โครอากิลี่) เขาเกลียดมัน
เมื่อคุณสัมผัสเขา

720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
คุณทำให้เขานุ่มนวล

721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(กระซิบ)
โย่ วิญญาณนี้เป็นหี

722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(แดเนียล โมนส์)

723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(ครวญคราง)

724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(ครางอย่างหนัก)

725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(หายใจแรง)

726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(หายใจหนักต่อเนื่อง)

727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(หายใจแรงขึ้น)

728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(หัวเราะ) โอ้ ให้ตายเถอะ!

729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
โอ้อึ

730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(หัวเราะคิกคัก)

731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(หายใจแรง)

732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(วัยรุ่นอ้าปากค้าง)

733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(ครางเสียงดัง)

734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
ทั้งคู่: โอ้!

735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(วัยรุ่นอุทาน
และครวญครางด้วยความรังเกียจ)

736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
มีอา: โอ้ ไม่! ฉันไม่สามารถดูได้!

737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(คร่ำครวญและหัวเราะ)

738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(กรีดร้องด้วยความรังเกียจ)

739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(วัยรุ่นหัวเราะ)
-(แดเนียล สปัตเตอร์ส)

740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
เฮย์ลีย์: โอ้ ให้ตายเถอะ!
เจด: คุณโอเคไหม?

741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
แก้มัดฉัน.

742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(ไอ) ปลดฉันออก มาเลย

743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
ฉันเป็นฉันเป็น คุณสบายดีไหม?

744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
ลบมัน

745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
- (หัวเราะทั้งคู่)
-แดเนียล: ลบมันออกไป เอาน่า!

746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
ใช่แล้ว!

747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
เฮย์ลีย์ ได้โปรด เฮย์ลีย์...

748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(หัวเราะ)
- โพสต์เรื่องไร้สาระนั้น

749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
โพสต์อึที่

750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
แดเนียล.

751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(เสียงปิดประตูดังปัง)

752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(เสียงหัวเราะลดลง)

753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
พวกคุณ.

754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(เฮย์ลีย์ล้างคอ)

755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
อ๋อ นั่นก็คือ เอ่อ...
นั่นค่อนข้างหนักใช่มั้ย?

756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
ใช่. คุณพร้อมหรือยัง?

757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(เฮย์ลีย์และจอส ชัคเคิล)

758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
ฉันขอไปได้ไหม?

759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-เฮย์ลีย์: (หัวเราะ) ขอโทษที...
- หลังจากนั้น?

760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
เพียงแค่เอาสุนัขของคุณออกไป
และไม่มีกล้อง

761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
<i>(ลาฟาวล์</i> โดย EDITH PIAF
กำลังเล่น)

762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(มีอาหัวเราะ)
-เฮย์ลีย์: เฮ้!

763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(ตะโกน)

764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
ไปกันเลย!

765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(เพลงดำเนินต่อไป)

766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(อ้าปากค้าง)

767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(ตะโกนอย่างไร้สาระ)

768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(มีอาและไรลีย์หัวเราะ)

769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(อ้าปากค้าง)

770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
วัยรุ่น: มีอา! มีอา!

771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(อ้าปากค้าง)

772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(พึมพำอย่างไร้สาระ)

773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(เมียกรีดร้อง หัวเราะ)

774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(มีอา กรีดร้อง)

775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(อ้าปากค้าง)

776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(อ้าปากค้าง)
-(ร้องไห้ออกมา)

777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
หมดเวลาแล้ว หมดเวลาแล้ว!

778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(เห่า หัวเราะ)

779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
<i>♪ Et la joie eclaboussee</i>
<i>พาร์ ซัน ซูรี</i>

780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
<i>♪ ฉันก้าวข้ามและ rejaillit</i>
<i>ฟองเดมอย</i>

781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
<i>♪ Mais soudain je pousse</i>
<i>อุนครี ปาร์มี เลส รีเรส</i>

782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
<i>♪ Quand la foule vient</i>

783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
<i>♪ ลาราเชอร์ เดนเทรอ</i>
<i>ยกทรงของฉัน... ♪</i>

784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(เห่า)

785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
วัยรุ่น: (สวดมนต์)
คุยกับฉันสิ! คุยกับฉัน!

786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(เสียงเชียร์และตะโกนทั้งหมด)

787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(อ้าปากค้าง)

788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(คำราม)

789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(คุ๊กกี้ส่งเสียงครวญคราง)

790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
อะไรวะ?

791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(เพลงจบ)

792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(จอส หอบ)

793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(หัวเราะคิกคัก)

794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
โอ้มีเพศสัมพันธ์ใช่
อึนี้ไม่เคยได้รับเก่า

795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
ไปกันเลย! (คำราม)

796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
- ฉันต้องการฉีดยา
-ไรลีย์: ฉันก็เหมือนกัน

797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
เจด: ไม่มีทาง
เจมส์: มาเลย เจด

798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
คุณยังอายุไม่ถึง 18 ด้วยซ้ำ

799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
เจด: และคุณอายุยังไม่ถึง 15 ด้วยซ้ำ

800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
เจมส์: แล้วไงล่ะ?

801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: เจด ได้โปรด
-ไรลีย์ ฉันบอกว่าไม่

802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
สาเกเพศสัมพันธ์

803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
ถ้าเราทำมัน
อย่างเช่น 60 วินาทีเหรอ?

804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-มีอา หยุด
-60 วินาที เจด

805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงเลว
เกี่ยวกับทุกสิ่งของไรลีย์

806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
ไรลีย์: ใช่แล้ว เจด

807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
คุณแค่ยุ่งมาก
พยายามดูดดิ๊กของแดเนียล

808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
คุณไม่สนอะไรหรอก
เกี่ยวกับคนอื่น

809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-จอส: ให้ตายเถอะ
- เอาล่ะไม่มี

810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
ทำไมคุณถึงอยากทำมัน
มากเหรอ? ประทับใจเจมส์?

811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
ที่จะเข้ามาในห้องของฉัน
ร้องไห้ว่าคุณกลัว

812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
บอกหรือยัง
เพื่อนตัวน้อยของคุณนั่นเหรอ?

814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
ฉันเกลียดคุณ.

815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
เหมือนคุณเป็นคนโปรดของฉัน
บุคคลในโลก

816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
ช่วยไม่ได้ครับพี่
น้องสาวของคุณน่าเบื่อมาก

817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(เฮย์ลีย์ หัวเราะคิกคัก)

818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
จอส : โอ้ บัดซบ โอ้...

819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(ประตูเปิด)

820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-เราควรไป.
-ใช่.

821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(ประตูปิด)
-60 วินาที โปรด.

822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณเป็น
จะอยู่เคียงข้างฉันสักครั้ง

824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
เฮ้... ฉันอยู่ทั้งสองอย่าง
ด้านข้างของคุณ

825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
- แน่นอนว่าไม่
-ไรลีย์...

826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
หกสิบวินาที โปรด.

827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
ไรลีย์: ได้โปรด

828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
ตกลง.

829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
แล้ว 50 ล่ะ?

830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
ตกลง. 50.

831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
ห้าสิบวินาที?

832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-ใช่แล้ว ให้มันจบๆ ไปซะ
- ลงนามในแบบฟอร์มที่รัก!

833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-ไปกันเลย!
-ใช่แล้ว ไอ้หนู! (หัวเราะ)

834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: โอเค อดทนไว้ อดทนไว้

835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
ยกมือขึ้น.

836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
เฮย์ลีย์: คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?

837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
ใช่.

838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
จอส: ไรลีย์... บ้าไปแล้ว!

840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
คุณรู้ว่าจะพูดอะไรนะเด็กน้อย

841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
คุณอย่าร้องไห้ดีกว่านะ
หลังจากผ่านไป 20 วินาที

842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
ฉันจะจับเวลาให้

843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
คุยกับฉัน.

844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(ใต้ลมหายใจ) อะไรวะ?

845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
ไรลีย์.

846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
ใช้ได้.

847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
เพียงแค่พูดมัน

848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(หายใจเข้าลึก ๆ)

849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
ฉันให้คุณเข้า.

850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(ไรลีย์สำลัก)

851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
โอ้อึ

852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(สำลักต่อไป)

853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(หยุดสำลัก)

854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
ฉันขอโทษ.

855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
ฉันคิดถึงคุณมาก...

858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
มากนะมิ

859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
แม่?

862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
เฮ้ นั่นคือ 50 วินาที

863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
ไม่ ไม่
กรุณาอย่าปิดมัน

864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-เฮย์ลีย์: มีอา...
-มันคือแม่ของฉัน. โปรด.

865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
ฉันรักคุณทั้งคู่นะที่รัก

866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
และฉันได้...

870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
ได้... ได้... ได้...

871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(สำลัก) ...ได้ ได้ ได้...

872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
ได้ ได้ ได้ ได้ ได้

873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
ได้ ได้ ได้ ได้ ได้...

874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(ไรลีย์ โชกส์, เกอร์เกิลส์)

875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(หายใจเข้าอย่างแรง)

876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(อ้าปากค้าง)

877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
โอ้พระเจ้า

878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(เมียอ้าปากค้าง)

879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(ปังหนักมาก)
- (การเล่นเพลงที่น่ากลัว)

880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
ไม่! ไม่ ไม่ ไรลีย์!

881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(ไรลีย์ กรี๊ด)
-(กรีดร้อง) ไรลีย์ หยุด!

882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(เสียงร้องทั้งหมด)
-จอส ช่วยฉันด้วย!

883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
เอามันออกไปจากเขาจอส!

884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง ความวุ่นวาย)

885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(กระจกแตก)

886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(อ้าปากค้าง)
-แดเนียล: โอ้พระเจ้า

887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(การสร้างดนตรีที่น่ากลัว)

888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
ไรลีย์! ไรลีย์!

889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(หยกกรีดร้อง)

890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
ช่วยฉันด้วย!

891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
จอส: เฮ้ย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
โอเค ฉันจะปลดเขาออก...

893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
เฮย์ลีย์: (ซ้ำแล้วซ้ำอีก)
ให้เขาอยู่เคียงข้าง...

894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
เจด: แดเนียล
เรียกรถพยาบาล!

895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
จอส: ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!

896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(เสียงอู้อี้และจางหายไป)

897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันน่าขนลุก
กำลังเล่น)

898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
จอส: เจมส์, เจมส์,
ไปเอากระเป๋าไอ้เวรนั่นมา! รีบหน่อย!

899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(เสียงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป
ห่างไกล)

900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(หายใจแรง)

901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
จอส : คุณจะไปไหน?
เฮย์ลีย์: เราต้องเด้ง

902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
จอส: ไม่ เราไม่สามารถเด้งได้

903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
เฮย์ลีย์: เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่

904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
ตำรวจก็ใจร้ายอยู่แล้ว
เกี่ยวกับการแทงดัคเก็ตต์

905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
พวกเขาจะปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่เรา

906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
เราปล่อยให้พวกเขาทั้งสอง
ลงมือทำเลย จอส

907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
จอส: เราแกล้งทำเป็นไม่ได้
เราไม่ได้อยู่ที่นี่

908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
เฮย์ลีย์: เราแย่แล้ว

909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
เราแย่แน่ถ้า...
(พูดไม่ชัด)

910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
จอส: เราแค่ต้องได้รับ
เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา

911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
และทำให้แน่ใจว่าทุกคน
ยึดติดกับมัน โอเคไหม?

912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
อย่ายกมือ..

913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(หายใจแรง)

914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันน่าขนลุก
ดำเนินการต่อ)

915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(ไกล) ขอโทษ.
เราต้องคุยกันตอนนี้ ได้โปรด

918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(เสียงไลน์)

919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
เจด: (คุยโทรศัพท์)
<i>แม่ครับ ไรลีย์อยู่ในโรงพยาบาล</i>

920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
ซู: (ทางโทรศัพท์) <i>อะไร?</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: <i>เขาทุบ</i>
<i>สีหน้าของเขาแย่มาก</i>

922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
ซู: <i>คุณเป็นอะไร</i>
<i>พูดถึง</i>

923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
<i>"ทุบหน้าเขา"?</i>
<i>เขาทุบหน้าเขาได้ยังไง</i>

924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
เจด: <i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ฉันไม่รู้</i>

925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ฉันไม่ได้อยู่ในห้อง!</i>

926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
ซู: (พูดตรงๆ) <i>หยุดร้องไห้</i>
<i>และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-สามหรือสี่นาทีอาจจะ?
-JADE: <i>ฉันขอโทษแม่</i> (ร้องไห้)

928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
ซู: <i>หยก!</i>
<i>หยก ตอบฉันหน่อยสิ!</i>

929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(ประตูเปิด)

930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(คีย์ส่งเสียงดัง)

931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
มีอา.

933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
พ่อครับ ผมแค่อยาก
เพื่อไปนอน

934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
คุณช่วยบอกฉันสิ่งหนึ่งได้ไหม?

935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
เราไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
เกิดอะไรขึ้นแล้ว?

937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
ฉันไม่รู้.

938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
ฉันหวังว่าคุณจะเพียงแค่
ซื่อสัตย์กับฉัน

939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
ใช่แล้ว เพราะคุณก็เคยเป็น
ซื่อสัตย์กับฉันมาก

940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
มันหมายความว่าไง?

941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
มันหมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับแม่

942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
ไม่มีเหรอ?

943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
ขวา.

944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
- (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี)
-(หายใจไม่ออก)

945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(หายใจออก)

946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(เครื่องหมุนวน
และเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(เคาะประตู)

948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
บอกฉันทีว่าเขาโอเค

949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
ไม่มีความผิดฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
รอก่อนนะเจด มาเร็ว.

951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(เงียบๆ) มีอา

952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
ซู ฉัน...

955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
อย่า!

956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
ฉันแค่...ฉันแค่มาดู
เขาเป็นยังไงบ้าง

958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
เขาแย่แล้ว มีอา
เขานี่มันโคตรแย่จริงๆ

959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-คุณให้อะไรเขาหรือเปล่า?
-เลขที่.

960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณทำเสร็จแล้ว
อึมาก่อน มันคืออะไร?

961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
ไม่มีอะไรฉันสาบาน

962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
ดูหน้าเขาสิ

963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
ลูกชายของฉันทำอะไร
เคยทำกับคุณไหม?

964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา

965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
กลับบ้าน. ตอนนี้.

966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
ไม่ ได้โปรด
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
คุณกลับมาที่นี่
ฉันจะโทรหาตำรวจ

968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
มีอา: ซู...

969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-หยก
- แค่กลับบ้าน

970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
ไม่ เจด ฉันขอโทษจริงๆ...

971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(ประตูปิด)

972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-เสียงผู้หญิง: (เบาๆ) มิ...

975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(สร้างเพลงที่น่ากลัว)

977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(ปังประตู)

980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(แสงกะพริบ)

982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
แม่?

985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
แม่คะ นั่นคุณใช่ไหม?

987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(การเกาอย่างต่อเนื่อง)

988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
- เสียงผู้หญิง: ช่วยฉันด้วย!
-แม่?

989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
แม่?

990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
แม่? (คำราม)

991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-แม่!
-เสียงผู้หญิง: มีอา!

992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(หายใจสั่น)

993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(หายใจสั่น)

994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
มีอา.

995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(สะอื้น)
- มีอะไรผิดปกติ?

996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
คุณสบายดีไหม?

997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(สะอื้น)

998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(ลายฝน)

999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
พ่อของคุณโกรธไหม?

1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(สูดจมูก) ใช่

1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
ฉันอายุ 18 แล้วคุณตำรวจ
ไม่ได้โทรหาฉัน

1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(หายใจออก) พวกเขาไม่รู้

1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
มีอา: พวกเขาคิดว่าอยู่ที่ไหน
คุณเป็นเหรอ?

1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
ของลูกพี่ลูกน้อง.

1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
คุณสามารถอยู่ที่ของฉันได้

1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(แดเนียลถอนหายใจ)

1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
เพียงเพราะฉันกับเจด

1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
มันอาจจะ...

1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
แปลก

1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
มีอา: ใช่ แต่...

1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
มันไม่ใช่ว่ามันผิดกฎหมายนะ
หรืออะไรก็ตาม

1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(มีอา สูดจมูก)

1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
ฉันแค่...

1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
แดเนียล: เอาล่ะ

1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
มีอา: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันพูดกับเธอ

1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(ถอนหายใจ) ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือแม่ของคุณ มีอา

1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
ไม่ มันเป็นในตอนแรก

1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
เธอเคยเรียกฉันว่า "มี"
ตลอดเวลา

1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
ฉันหมายถึงวิญญาณจะเป็นอย่างไร
รู้ไหม?

1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาอ่าน
สิ่งที่เราคิด คุณรู้?

1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
ฉันหมายถึง...

1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
พวกเขาอยู่ในเรา

1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
พวกเขาสามารถรู้ได้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
หรือบางที...

1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
แม่อยู่ที่นั่นเพราะว่า
เธอพยายามติดต่อ

1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
เราสามารถตรวจสอบได้

1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(หายใจออก) ไม่

1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้ว มีอา

1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
ขอโทษ.

1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(ถอนหายใจ)

1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(หัวเราะคิกคัก)

1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
ลืมเรื่องนั้นไปซะ (หัวเราะคิกคัก)

1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
- ฉันเป็นคนขี้แพ้มาก
-คุณน่ารัก.

1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
จำตอนที่เราจับมือกันได้ไหม?

1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
ใช่.

1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
ฉันรู้สึกได้
หัวใจของคุณเต้น

1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
ผ่านปลายนิ้วของคุณ

1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
ใช่แล้ว คุณจ่ายเงินให้ฉันแล้ว

1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
เพราะมือของคุณ
ใหญ่กว่าของฉัน

1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
- และพวกเขาอาจจะยังคงอยู่
-( SCOFFS ) ไม่มีทาง

1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(หัวเราะคิกคัก)

1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
มันคือ.
คุณมีมือที่เล็กที่สุด

1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
ใช่ ฉัน...
ฉันไม่ได้ทำวัยแรกรุ่นอย่างถูกต้อง

1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(เสียงไซเรนเข้ามาใกล้)

1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(เสียงไซเรนหยุด)

1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(ดนตรีเริ่มไม่มั่นคง)

1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(บทสนทนาที่สนุกสนานในการบันทึก)

1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(หัวเราะตอนบันทึก)

1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(บทสนทนาที่สนุกสนาน
ในการบันทึกต่อเนื่อง)

1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
มีอา: (กำลังบันทึก)
<i>ไม่ เดี๋ยวก่อน เจด เจด...</i>

1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(พูดคุยอย่างสนุกสนานและเสียงหัวเราะ
ในการบันทึกต่อ)

1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(กรีดร้องอย่างสนุกสนาน
ในการบันทึก)

1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(การบันทึกหยุดเล่น)

1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
<i>แม่</i>

1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
<i>ข้อความของคุณคืออะไร</i>
<i>ถึงผู้เกลียดชัง?</i>

1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
<i>ดูดตูดของฉัน! อืมม!</i>

1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
มีอา: <i>แม่!</i>

1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
<i>ลงจากฉัน ออกไป!</i>

1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(หัวเราะ)

1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
<i>ใครน่ารักที่สุด?</i>

1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-ทั้งสอง: <i>ฉัน ฉัน.</i>
<i>-ฉัน</i>

1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
<i>-ใครฮอตที่สุด?</i>
<i>-ฉัน</i>

1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
<i>-ใครเก่งที่สุด?</i>
-ทั้งสอง: <i>ฉัน!</i>

1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
<i>-ใครตลกที่สุด?</i>
-ทั้งสอง: <i>ฉัน</i>

1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(หัวเราะทั้งคู่)
-MIA: <i>คุณห่วย!</i>

1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
ทั้งคู่: <i>คุณห่วย!</i>

1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
<i>ไอ้พวกเกลียดชัง!</i>

1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(เพลงไม่มีตัวตนอันอ่อนโยน
กำลังเล่น)

1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(เพลงที่ไม่มีตัวตนจางหายไป)

1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(เล่นเพลงลางร้าย)

1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(ภาพเสียงที่บิดเบี้ยว)

1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(เคาะประตูระยะไกล)

1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป)

1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(ตะโกนอย่างเศร้าใจเล็กน้อย)
-(การกระแทกรุนแรงขึ้น)

1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(เสียงดังเคาะประตู)

1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(ตะโกนอย่างสิ้นหวัง
ดังขึ้น)

1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(ตะโกนต่อไป)

1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(ปังอย่างแรง)

1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(ห่างไกล) ได้โปรด...
ไม่ ไม่ เรอา...

1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
เรอา... (ยังคงแผ่วเบา)

1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(หายใจสั่น)

1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(ครางเบา ๆ )

1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(การเกาทวีความรุนแรงมากขึ้น)

1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
- (หยุดเกา)
-(อ้าปากค้าง)

1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(หอบอย่างหนัก)

1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(ผู้หญิงฮัมเพลงเบาๆ)

1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(ฮัมเพลงต่อไป)

1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(หยุดฮัมเพลง)

1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(ผู้หญิงหายใจอย่างแรง)

1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(สร้างเพลงที่น่าขนลุก)

1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(มีอา เยลป์ส)

1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(ผู้หญิงคราง)

1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
แดเนียล?

1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(ผู้หญิงครวญคราง)

1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
แดเนียล! แดเนียล ตื่นสิ!

1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(กรีดร้อง) แดเนียล ตื่นสิ!

1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
แดเนียล!

1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
ตื่น!

1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
โอ้ อะไรนะ... มีอา!

1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-หยุด!
-(เมียอ้าปากค้าง)

1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(พูดตะกุกตะกัก) เธออยู่ที่ไหน?
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
โอ้พระเจ้า พวกเขาตามเรามา

1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
ใครก็ตามที่เราติดต่อไป
พวกเขาติดตามเรา

1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เธอกำลังดูดเท้าของคุณ!

1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
คุณกำลังดูดเท้าของฉัน มีอา
คุณเอาเท้าของฉันเข้าปาก!

1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
- ฉันจะไป.
-เดี๋ยวก่อน แดเนียล...

1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-มีอา หยุด!
- ไม่ อย่าทิ้งฉันไป!

1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-ไม่ ฉันจะไป
-(WHIMPERS) อยู่กับฉัน

1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง)

1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(หายใจหอบหืด)

1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(เสียงครวญคราง)

1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(สะอื้น กรีดร้อง)

1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(หายใจแรง)

1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(หายใจสั่น)

1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)

1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(สะอื้น)

1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
แม่? (สะอื้น)

1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
ขอร้องล่ะแม่.

1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
คุยกับฉัน.

1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
แม่.

1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(อ้าปากค้าง)

1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
คุณ...

1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
ไม่

1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
ไม่ได้ตั้งใจนะมิ..

1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
นั่นคือความจริงเหรอ?

1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทิ้งคุณ

1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
เคย.

1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
ฉันอยู่ที่นี่

1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
เสมอ.

1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(น้ำเดือดพล่านเล็กน้อย)

1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(เสียงเข้มขึ้น) มีอา

1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
ไรลีย์ต้องการความช่วยเหลือ

1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(น้ำเดือดพล่านเล็กน้อย)

1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(ฟองสบู่จางๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
โอ้พ่อของคุณ เหลือเชื่อ.

1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(ถอนหายใจ) คุณอยู่ต่อได้ไหม
กับเขาเจดเหรอ?

1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(เบาๆ) ไรลีย์

1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
ไรลีย์ ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
ไรลีย์?

1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
ไรลีย์.

1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(ไรลีย์คำราม)
-(หยกกรีดร้อง)

1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(หยกคำราม)

1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(ร้องไห้ออกมา)

1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(หอบอย่างรวดเร็ว)

1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
แม่! แม่!

1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
ไม่ ไรลีย์ หยุด! ไรลีย์ หยุด!

1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(เสียงดังลั่น)
-(กระเบื้องแตก)

1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
หยุด! หยุด!

1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(หัวเราะ)

1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
- (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
-เจด: หยุด!

1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
หยุด!

1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
ซู: ไรลีย์!

1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
โอ้อึ!

1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(ไรลีย์คำราม)
-ซู: หยุด! พยาบาล!

1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
กรุณาหยุดเขา!
กรุณาหยุดเขา!

1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(ซูส่งเสียงครวญคราง)

1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
ไรลีย์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
ไอ้หยุดเขา!
ทำอะไรสักอย่าง!

1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(การระบายเลือด)

1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(เพลงไม่ลงรอยกัน
บทสนทนาแบบปิดปาก)

1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
เฮย์ลีย์: มันเป็นคุณ
ใครเอามันไป

1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
คุณอาจจะพูดได้เลย
อะไรบางอย่างมีอา

1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
จอส: ใครแสดง
ตำรวจมีวิดีโอไหม?

1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
แดเนียล: คิดว่าเป็นเจมส์

1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
เฮย์ลีย์: อย่างน้อยมันก็พิสูจน์ได้
เราไม่ได้แตะต้องเขา

1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
ตำรวจบอกไม่มี
มากที่พวกเขาสามารถทำได้

1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
เกี่ยวกับเด็กตีตัวเอง

1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
แดเนียล: เคยไหม
กินเวลานานขนาดนี้เหรอ?

1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
จอส: ไม่

1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
แต่เราไม่เคยหมดเลย
90 วินาทีก่อนมีอา งั้น...

1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(ปริมาณปกติ) เขาเป็นยังไงบ้าง?

1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
ทุกครั้งที่เขามา
เขาพยายามฆ่าตัวตาย

1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
จอส: พวกเขาต้องการเก็บเขาไว้
เจด: อะไร?

1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
คนที่ให้ Duckett
มือกล่าวว่า

1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
ว่าถ้าคุณตายในขณะที่พวกเขาอยู่
ในตัวคุณพวกเขามีคุณตลอดไป

1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
ท่านใดมีบ้าง...
ยังเห็นของอยู่เหรอ?

1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
คุณหมายถึงอะไร
"เห็นของ"?

1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
ฉันเห็นแม่ของฉันที่โรงพยาบาล

1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
และอีกอย่างหนึ่ง
โจมตีดาเนียลที่บ้านของฉัน

1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
เฮย์ลีย์: คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
แดเนียล: เอ่อ... ไม่เชิงครับ

1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
จอส: นั่นอะไรน่ะ
หมายถึงแดเนียลเหรอ?

1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วมีอา...

1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
ฉันไม่รู้...

1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
ดูดเท้าของฉัน

1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
ไอ้บ้า?

1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
หยก.

1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
คุณหมายถึงอะไร,
“ตื่นมากับมีอา”?

1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
คุณหมายถึงอะไร,
"ดูดเท้า"?

1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
มีอา: ไม่ใช่ฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: ดูสิ พวกเราไม่มีใครมีเลย
เห็นเรื่องไร้สาระแล้ว ใช่ไหม?

1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
และเราทุกคนก็ทำมัน
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
แล้วทำไมคุณถึงมองเห็น.
แม่ของคุณ?

1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
คุณยังไม่ยอมให้เธอเข้ามาเลย

1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
เฮย์ลีย์: เดี๋ยวนะ Duckett ไม่ใช่เหรอ
บอกว่าเลียนแบบคนได้เหรอ?

1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
เดี๋ยวก่อน ใครคือ Duckett?

1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
ฉันสะบัดมือออกจากเขา
เขา เอ่อ...

1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
ฉันพบเขาสองครั้ง
ในงานปาร์ตี้และ...

1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
ใช่ เราทำเรื่องไร้สาระด้วยมือ

1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
และฉันถามว่า
ฉันสามารถยืมมันได้

1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
และเขาบอกว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้

1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
เขาบอกว่าเขาเห็นพวกเขา
โดยไม่มีมัน

1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
เฮย์ลีย์: แล้วก็
เขาพูดพล่อยๆ เต็มที่

1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
แทงน้องชายของเขา
แล้วฆ่าตัวตาย

1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
พี่ชาย.
เราคุยกับเขาได้ไหม?

1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
จอส : ว่าไงบรูซ?

1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
เราต้องคุยกันเรื่องดัคเค็ตต์

1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
ใช่.

1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
คุณรู้อะไรไหม
เรื่องไร้สาระคืออะไร?

1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
เขาคิดจริงๆ
เขามีเพื่อน

1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
พวกคุณอยู่เสมอ
ชวนเขาไปอึ

1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
ทำตัวเหมือนคุณใส่ใจ

1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-แต่คุณกำลังใช้เขาอยู่
- เราไม่ได้ใช้เขาโคล

1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
เพื่อนแท้คงได้เห็น
มันกำลังทำให้เขาพัง

1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-แต่คุณไม่ทำ
-(รถบัสไม่ทำงาน)

1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
จอส: ดูสิ บรูซ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาแย่ๆ สำหรับคุณตอนนี้

1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
ไม่นะ เพื่อน ฉันออกไปแล้ว

1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(หายใจออก) โคล

1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนต่ำ)

1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(ประตูรถบัสปิด)

1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
ฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
ที่ต้องสูญเสียคนใกล้ชิดไป

1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
โคล: คนที่เขาปล่อยให้เข้ามา
ทำให้หัวของเขายุ่ง

1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
ถ้าเขาหยุดทำ.
ไอ้นั่น

1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
พวกเขาคงจะจากไปแล้ว

1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
เจด: น้องชายคนเล็กของฉัน
ในโรงพยาบาล เขาไปไกลแล้ว

1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: คุณปล่อยให้เด็กทำมันเหรอ?

1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
ร่างกายของเขาควรจะเตะพวกมันออกไป

1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
พวกเขาอ่อนแอลง
ยิ่งพวกเขาอยู่นานเท่าไร

1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
- มันไม่ได้.
-โคล: ให้เวลามันหน่อย

1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
พวกเขากำลังฆ่าเขา

1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
คุณหยุดร่วมเพศได้แล้ว
ชีวิตของผู้คน จอส

1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
คุณคิดว่าอะไร?

1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
หยก!

1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
เจดรอก่อน! หยก!

1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
คุณไม่ควรมี
ให้เขาทำเถอะมีอา!

1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
เราทุกคนตัดสินใจว่ามันจะโอเค

1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
เฮย์ลีย์: เราไม่ได้ทำ
ตัดสินใจอะไรก็ได้

1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
เราทำ. เราทุกคนกล่าวว่า...

1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
เราไม่ได้พูดบ้าๆ มีอา
นั่นเป็นเพียงคุณ

1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
แล้วคุณก็ปล่อยมันไป
เป็นเวลาสองนาที

1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-เจด--
-แล้ว

1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
คุณนอนกับแฟนของฉัน

1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-เจด มันไม่ใช่แบบนั้น
-โอ้ แน่นอน

1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
คุณจะเข้าข้างเธอ

1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(หายใจออก)

1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
พระเยซู...

1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้บังคับ
เข้ามาอยู่ในครอบครัวของฉัน มีอา

1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
มีอา: (น้ำตาไหล) เอ่อ...

1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
เราเป่าเทียนแล้วหรือยัง?

1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
จอส: ฉันจำไม่ได้

1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
แล้วถ้าเราเปิดประตูล่ะ.
แต่เราไม่ได้ปิดมันเหรอ?

1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
คุณกำลังพูดอะไร?

1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
ฉันกำลังบอกว่าเราทำมันอีกครั้ง
กับไรลีย์

1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
แต่เป่าเทียน
คราวนี้.

1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
คุณอยากให้เขาทำอีกครั้งเหรอ?

1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
สิ่งที่ทำให้เขา.
ในโรงพยาบาล?

1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
- คุณอยากจะช่วยเขาเหรอ?
- อย่าถามฉันแบบนั้นเลย

1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
เราต้องทำ
อะไรสักอย่าง เจด!

1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(หยกถอนหายใจ)

1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
ฉันจะคืนให้ทีหลัง โอเค?

1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
แค่เผาไอ้เวรนั่นซะ

1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
เฮ้ โชคดีนะ

1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น
และสั่น)

1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(สูดจมูก)

1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(เสียงกริ่ง หยุดสั่น)

1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: แม่กลับมาแล้ว แบบว่า
หนึ่งชั่วโมง

1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
เราจะรีบไป.

1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(เครื่องช่วยหายใจเต้นแรงอย่างต่อเนื่อง)

1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
โอ้พระเจ้า

1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(สแน็ปเวลโคร)

1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(นัดหยุดงาน)

1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
มีอา: เอาน่า ไรลีย์
มาเลย ได้โปรด

1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
คุยกับเขา.

1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(ไรลีย์หายใจอย่างต่อเนื่อง)

1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
โอเค ใช่ ระเบิดมันออกไป

1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
แดเนียล: มีอะไรหรือเปล่า?

1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
ฉันไม่รู้. อืม...

1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
บางทีถ้าเราลองอีกครั้ง

1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-เจด: มีอา...
- ลองอีกครั้ง

1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(ตรงกับแสนยานุภาพ)

1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(นัดหยุดงาน)

1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
มีอา: คุยกับเขาสิ

1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
แดเนียล: มันใช้งานไม่ได้

1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
มีอา: เอาล่ะ อืม...

1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
แล้วถ้าใช้มือล่ะ.
ที่จะพูดกับเขา?

1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-เจด: ไม่
-อะไร? เขายังไม่ตายนะมิ

1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
ไม่ แต่ถ้าวิญญาณของเขาเป็นล่ะ

1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
ตัดขาดจากร่างกายของเขา
หรืออะไร?

1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
ฉันคิดว่าวิญญาณเหล่านี้
อยู่ในบริเวณขอบรก

1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
ใช่แล้วอาจจะ
นั่นคือสิ่งที่ไรลีย์อยู่

1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
อาจจะไม่ใช่เขา

1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?
-แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
แดเนียล: ใช่นี่คือ
เป็นความคิดที่ไม่ดี มีอา

1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
เจด: มีอา

1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
มีอา อย่า

1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(หายใจเข้าลึกๆ)

1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
ไรลีย์ คุยกับฉันหน่อย

1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(หายใจสั่น)

1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
มีอา: สวัสดี

1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: ใช่เขาหรือเปล่า?
-ชู่

1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
มีอา: มีเด็กผู้ชายอยู่ที่นี่ไหม?

1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
เขา.

1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
โปรด.

1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
ตกลง.

1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
ฉันให้คุณเข้า.

1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(หอบหายใจ)

1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(กรี๊ดกร๊าด.
และตะโกน)

1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(กรีดร้อง) ช่วยด้วย!

1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(กรีดร้องและตะโกน
เข้มข้นขึ้น)

1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(กรีดร้องและหยุดร้อง)

1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(เสียงครวญคราง)

1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(เมียสะอื้น)
-เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?

1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!

1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(สะอื้น) อย่ามาแตะตัวฉัน!

1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
เฮ้.

1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
- มีแค่เรา.
-(สะอื้น)

1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
เจด: แค่ฉันกับแดเนียล

1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
เกิดอะไรขึ้น

1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
มีอา: (สะอื้น) ฉันเห็นเขาแล้ว

1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
พวกเขากำลังทำร้ายเขา เจด

1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
พวกเขาจะไม่หยุด

1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด

1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(มีอา กรีดร้อง)

1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(มีอาพึมพำ)

1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยวสะท้อน)

1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(กรีดร้องต่อไป)

1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
พ่อ: มีอา

1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์

1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
แต่ฉันอยากเป็น

1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
แม่ของคุณ...

1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
ก่อนที่เธอจะผ่านไป
เธอทิ้งอะไรบางอย่างไว้กับเรา

1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเคยเป็น
กลัวที่จะแสดงให้คุณเห็น

1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
ซึ่งก็คือ...
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดสำหรับฉัน

1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
เพราะมัน...ก็เหมือนกัน
มากเท่ากับของคุณเช่นเดียวกับที่เป็นของฉัน

1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
ฉันอ่านให้คุณฟังได้ไหม?

1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
“ถึงแม็กซ์และไมอา”

1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
“วันนี้เป็นวันอังคาร

1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
“และฝนก็ตก

1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
“มันเป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน

1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
“ฉันไม่ได้รู้สึกสิ้นหวังเลย”

1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(หายใจเข้า)

1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
“อันที่จริง...

1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
“ฉันเต็มไปด้วยความหวัง

1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
“ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
เกินกว่าปีของคุณ

1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
“และพบกับความสุขอันแท้จริง

1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
“ฉันหวังว่าคุณ... ฉันหวังว่าคุณ
อย่าเกลียดฉันเรื่องนี้เลย”

1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(เสียงจับ)

1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
“ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน
ในใจของคุณที่จะยกโทษให้ฉัน

1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
“ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ความสงบสุขในการรู้

1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
“ฉันไม่เจ็บปวดแล้ว”

1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(สะอื้นสูงสุด)

1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
ฉันขอโทษมิ

1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
- มันเป็นของเธอ มีอา
-เลขที่.

1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-มมมม. อืมมม
-แม็กซ์: ไม่เป็นไร.

1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
เธอไม่ได้ทำ
เพราะเธอบอกฉันพ่อ

1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
เธอไม่ได้ทำ
เพราะเธอบอกฉัน

1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(มีอา สูดจมูก)

1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(สะอื้น) เธอบอกฉัน
เธอบอกฉัน.

1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-มีอา.
-(สะอื้น)

1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
มีอา. มานี่..

1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
หวานใจ.

1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(เมียสูดจมูก)
-เธอไปแล้ว.

1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บมันไว้จากคุณ

1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(มีอา สูดจมูก)

1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
ฉันไม่ต้องการคุณ
โทษตัวเอง

1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(รอยขีดข่วนจาง ๆ )

1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: <i>มันไม่เป็นความจริง</i>

1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
ฉันจะกลับมา.

1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
แม็กซ์: อะไร?

1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
- ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
-มิ...

1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
ฉันสัญญา. ฉันแค่...
ฉันแค่ต้องไป

1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
ฉันจะกลับมาแล้วพ่อ
ฉันจะกลับมา.

1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(ยังคงสะอื้น)

1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: <i>มิ.</i>

1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
<i>เขากำลังโกหก</i>

1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
- แล้วทำไมคุณถึงเขียนมัน?
-RHEA: ฉันไม่ได้

1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
หวานใจ.

1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ

1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(สั่นคลอน) อะไรนะ?

1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
เสียงของแม็กซ์: มีอา?

1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(กระแทกประตู)

1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: นั่นไม่ใช่แม็กซ์

1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
เสียงของแม็กซ์: มีอา?

1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: พวกเขากำลังเลียนแบบเขา

1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(กระแทกประตู)

1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-เขาจะทำร้ายคุณ.
-(เสียงหวือหวา)

1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
เสียงของแม็กซ์:
มีอา เปิดประตู!

1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(เสียงกระแทกประตูดังขึ้น)

1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
-RHEA: ไรลีย์ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-เสียงของแม็กซ์: มีอา?
-เขากำลังทุกข์ทรมาน มิ..

1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(ส่งเสียงครวญคราง)
อะไร... ฉันจะทำอย่างไร?

1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
เขาจำเป็นต้องตาย

1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-อะไร?
-เสียงของแม็กซ์: มีอา?

1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: คุณต้องใส่เขา
ออกจากความทุกข์ยากของเขา

1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
ไม่ แม่ ฉัน ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
พวกเขาจะไม่มีวัน
ปล่อยเขาไป

1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
- (ตะโกน กระแทกต่อ)
-ไม่ครับแม่ ได้โปรดอย่า...

1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
ฉันจะดูแลเขาเอง มิ

1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
เสียงของแม็กซ์: (ตะโกน)
เปิดประตูบ้าๆ!

1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: ช่วยเขาด้วย มีอา

1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-เสียงของแม็กซ์: ให้ฉันเข้าไปสิ!
-(ไรลีย์อ้าปากค้าง)

1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: ช่วยเขาด้วย มีอา!
-(การกระแทกรุนแรงขึ้น)

1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!

1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(หอบหายใจ)

1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(หอบอย่างอ่อนแรง)

1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(คำราม)
-(มีอา ตะโกน)

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(เมียเครียด)

1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(สำลัก)

1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(เมียอ้าปากค้างเพื่ออากาศ)
-แม็กซ์: มีอา!

1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-มีอา!
-ช่วยฉันด้วย!

1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(คำราม)

1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
ฉันกำลังพยายาม!

1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(เคาะประตู)

1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(ยังคงพูดต่อไป)
-(คำรามสูงสุด)

1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
มีอา!

1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(มีอา คำราม)

1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(หอบ)

1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(เสียงกรรไกร)

1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-โอ้พระเจ้า.
-(ตุ๊ด)

1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(สปลิทเตอร์เงียบ ๆ )

1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(หายใจแรง)

1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
<i>(กบบ้า</i> กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)

1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
เจด: (คุยโทรศัพท์) <i>เฮ้</i>

1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
เจด?

1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
เจด: <i>คุณโอเคไหม?</i>

1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
เราสามารถช่วยเขาได้

1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(หยกหายใจออก)

1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
เขาตื่นขึ้นมาครู่หนึ่ง

1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
ตัวเองอีกครั้ง

1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว เจด

1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
เขากำลังเจ็บปวด

1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
และทุกวินาที
เป็นความทุกข์ทรมานสำหรับเขา

1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(เล่นเพลงไม่สบาย)

1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
แค่มาของฉัน

1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
<i>และฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
แสดงอะไรให้ฉันดู?

1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
มีอา: <i>คุณเพียงแค่ต้อง</i>
<i>อยู่นี่นะเจด</i>

1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
<i>ได้โปรด</i>

1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
<i>-เชื่อฉันเถอะ</i>
- (ถอนหายใจ) โอ้อึ

1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
ตกลง. ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง

1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(เล่นดนตรีข่มขู่)

1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-มีอา.
-(อ้าปากค้าง)

1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
ฉัน... ขอโทษ

1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
ไม่เป็นไร. นั่ง.

1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
ฉันสงสัยว่า
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง

1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
คุณไม่ได้มา

1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ

1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
ใช่. ฉันรู้. ฉันเป็นบ้า

1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะเป็น

1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
ยังคงทำ.

1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
ไม่ ฉันไม่ทำ

1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
ไม่มียาเสพติดมีอา

1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(ซูหายใจออก)

1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
เขามีอาการเสีย
ฉันแค่... ฉันแค่...

1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
ไม่สามารถเผชิญกับสิ่งนั้นได้

1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
ฉันขอโทษ
ที่ฉันตำหนิคุณ

1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายเขา

1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
ฉันรักพวกคุณ.

1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
คุณไม่ใช่เพื่อนของไรลีย์
มีอา คุณคือครอบครัวของเขา

1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
มันจะมีความหมายกับเขามาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
มีอา: ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
กับเขาเหรอ?

1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
ตามลำพัง.

1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
ซู: แน่นอน.

1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(ประตูเปิด)

1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(ฮองค์ส ฮอร์น)

1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(ปลดล็อคโทรศัพท์มือถือ เสียงบี๊บ)

1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(สั่นอย่างต่อเนื่อง)

1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
ฉันขอโทษ.

1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(เสียงไลน์)

1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(ถอนหายใจ)

1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(การสร้างเพลงลางร้าย)

1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(ของเหลวหยด)

1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(อ้าปากค้าง)

1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น)

1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(เตียงแสนยานุภาพ)

1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(มีอา วิมเปอร์ส)

1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(เตียงแสนยานุภาพ)
-(หัวเราะเบาๆ)

1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
เสียงจากลำคอ: พบฉันแล้ว

1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
เจด: มีอา!

1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
ฉันกำลังจบเรื่องนี้!

1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
เสียงจากลำคอ:
คุณ...รับเขาไม่ได้

1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
เขาเป็นของเรา

1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(เสียงหัวเราะเบาๆ)

1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
มีอา: เขาอยู่ที่ไหน?

1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
คุณเห็น.

1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(กรีดร้อง)

1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(หายใจแรง)

1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(สายพันธุ์)

1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(สะอื้น)

1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(สะอื้น)

1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
เสียงจากลำคอ:
ทำไมคุณไม่...

1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
แตะฉันเหรอ?

1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
ฉันอยากจะรู้สึกถึงคุณ

1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(เสียงคำรามของสัตว์)

1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(เสียงร้องของจิงโจ้)

1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(เสียงกรีดร้อง)

1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(จิงโจ้คำราม)

1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
แม็กซ์?

1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(เสียงลิฟต์)

1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
ซู: หยก. คุณอยู่ที่ไหน

1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
เจด: (คุยโทรศัพท์)
<i>ที่บ้านมีอา เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
<i>-แม็กซ์ต้องการรถพยาบาล</i>
-อะไร... ไม่ มีอาอยู่ที่นี่

1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: <i>เธออยู่ตรงนั้นเหรอ?</i>
-ใช่ เธออยู่กับไรลีย์

1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
เจด: <i>แม่ เธออันตราย!</i>

1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
มีอา?

1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
ไรลีย์!

1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(เล่นเพลงด่วน)

1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
เฮ้! ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ในห้องนี้

1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
เอาล่ะ เขาควรจะอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่

1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย?

1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(เสียงยางกรีด)

1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(การสร้างเพลงลางร้าย)

1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
มีอา!

1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
มีอา! ไรลีย์.

1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
เจด: มีอา!

1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
มีอา!

1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(เสียงคำรามของการจราจร)

1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(เสียงคำรามของการจราจร)
-(แตรเบลร์)

1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
เจด: ไรลีย์!

1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
มีอา หยุด!

1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
มีอา!

1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(ยานพาหนะวิ่งผ่าน)

1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(เพลงไม่มีตัวตนอันอ่อนโยน
กำลังเล่น)

1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(กระซิบ)
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(เสียงหัวเราะเบา ๆ)

1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
พาเขาไป ที่รักของฉัน

1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
มีอา: อืม-อืม

1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
- แสดงให้เขาเห็นทาง
-(สูดจมูก)

1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: ฉันสามารถปกป้องเขาได้

1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
เราจะมีเขาตลอดไป

1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
ไรลีย์!

1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(ทางวิทยุ)
<i>♪ ฉันเคยเห็น</i>

1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
<i>♪ แววตาของเธอ... ♪</i>

1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(เสียงยางกรีด)

1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(เสียงดังลั่น)
-(เสียงยางดังลั่น)

1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
ผู้ชาย: โอ้...

1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(เพลงน่าขนลุกที่ไม่สันทัด
กำลังเล่น)

1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(ภาพเสียงที่บิดเบี้ยว)

1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
ผู้ชาย: คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(อู้อี้, คุยกันอย่างบ้าคลั่ง)

1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(หยกกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(ภาพเสียงที่บิดเบี้ยว
ดำเนินการต่อ)

1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
ไรลีย์?

1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(ซูพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
ฉันจะตามหลังไปไกลเลย

1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(บทสนทนาจางหายไป)
-(ความผิดเพี้ยนรุนแรงขึ้น)

1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
พ่อ?

1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
พ่อ!

1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
รอก่อนพ่อ!

1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(เสียงดังกราว)

1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
เจด? ฟ้อง?

1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(เสียงดังกราว)

1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(หายใจแรง)

1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-พ่อ?
-(เสียงดังลั่น)

1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
พ่อ!

1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-พ่อรอก่อน!
- (เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป)

1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
โอ้พ่อ!

1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-พ่อรอก่อน!
-(คลื่นความบิดเบี้ยว จางหายไป)

1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(กรีดร้อง) อย่าทิ้งฉัน!

1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
โปรด!

1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(มีอาสะอื้น)

1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(นัดหยุดงาน)

1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(เสียงหึ่งๆเล่นดนตรี)

1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(เพลงหึ่งๆ ที่น่าขนลุก
เข้มข้นขึ้น)

1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
- (เพลงหยุดกะทันหัน)
-(อ้าปากค้าง)

1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(ผู้ชายหายใจแรง)

1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(พูดภาษากรีก)

1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(ผู้ชายหายใจแรง)

1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันให้คุณเข้าไป
-(อ้าปากค้าง)

1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
ซาดิสต์:
<i>♪ ฉันเห็นพระเจ้าในถุงใส่ศพ</i>

1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
<i>♪ ฉันหลงอยู่ในดวงดาวเมื่อ</i>
<i>พวกเขาจะข้ามเหมือนเครื่องโพลีกราฟ</i>

1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
<i>♪ ไม่เคยโกหก</i>
<i>หัวใจในทุกบรรทัด</i>

1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
<i>♪ นอนไม่หลับตลอดไป</i>
<i>อย่าไปนอนอีกเลย</i>

1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
<i>♪ ปอดดำ</i>
<i>จากเถ้าถ่านที่ตกลงมา</i>

1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
<i>♪ ลิ้นยีราฟ</i>
<i>ด้วยหัวใจที่ตรงกัน</i>

1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
<i>♪ เลื่อยออกครึ่งหนึ่ง</i>
<i>เหมือนดอกรักเร่</i>

1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
<i>♪ วางความเจ็บปวดบนจอแสดงผล</i>
<i>ในฮอลลีวูด</i>

1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
<i>♪ วาดภาพทั้งหมดเหมือนที่ Dali ทำ</i>
<i>โฉมหน้าแห่งสงคราม</i>

1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
<i>♪ ปากกาหมึกซึมละลาย</i>
<i>สีหน้าในสมุดวาดรูป</i>

1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
<i>♪ โรคจิตที่เต็มไปด้วยพายุไซโคลน</i>
<i>หลับตา</i>

1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
<i>♪ ฉันรู้สึกหนาวเมื่อบินต่ำ</i>
<i>สมองกินไฮกุ</i>

1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
<i>♪ โดดเดี่ยวในวัดของฉัน</i>
<i>ไคโร</i>

1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
<i>♪ กระดูกหลุดออกจากบ้าน</i>
<i>เหมือนพวกมันเป็นไซโล</i>

1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
<i>♪ ฉันชื่อ Silent Hill</i>
<i>บอกฉันทีว่าเวลาผ่านไปแล้ว</i>

1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
<i>♪ ฆ่าปิรามิดที่ตามมา</i>
<i>มีดจับอยู่</i>

1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
<i>♪ ด้ามจับรองเปิดอยู่เสมอ</i>
<i>จิตใจเมื่อเกิดวิกฤติ</i>

1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
<i>♪ ทุกที่</i>
<i>มันเหมือนกับเหมืองที่ฉันก้าว</i>

1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
<i>♪ ฉันเป็นระเบิดปรมาณู</i>
<i>ทำจากอะตอม</i>

1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
<i>♪ เพิ่ม 'em up</i>
<i>แอปเปิ้ลของอดัมเน่าเสีย</i>

1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
<i>♪ ทุบเป็นซอสแอปเปิ้ล</i>
<i>ยืนกราน</i>

1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
<i>♪ ไม่มีอดัม อีฟในกายวิภาคศาสตร์</i>

1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
<i>♪ เฉพาะอัลบาทรอสเท่านั้น</i>
<i>ถ้าฉันต้องพูด</i>

1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
<i>♪ มีผู้เสียชีวิตอีกราย</i>
<i>ของปีกที่หล่อ</i>

1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
<i>♪ สบายๆ</i>
<i>ฉันสูงอีกครั้ง</i>

1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
<i>♪ สดใสราวกับผักตบชวาไม่ทำงาน</i>

1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
<i>♪ ดังนั้น ฉันแกล้ง</i>
<i>การป้องกันของฉันได้ผล</i>

1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
<i>♪ ซุ่มอยู่กับภาระ</i>

1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
<i>♪ ที่ยังคงซ่อนอยู่</i>
<i>ใต้พื้นผิว</i>

1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
<i>♪ ฉันรู้สิ่งเหล่านี้</i>
<i>มีความหมาย</i>

1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
<i>♪ บางทีฉันก็ไม่รู้</i>
<i>วัตถุประสงค์ เก็บตัว</i>

1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
<i>♪ เวียนหัวจาก</i>
<i>ทิซซี่ที่กระวนกระวายใจ</i>

1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
<i>♪ มิสเตอร์เพอร์เฟคไม่คุ้มค่า</i>
<i>ให้สิ่งที่ฉันไม่ได้รับ</i>

1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
<i>♪ ใส่มันไว้ในโกศ</i>
<i>ใช้ชีวิตและเรียนรู้</i>

1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
<i>♪ ฉันไม่เคยทำได้</i>
<i>บอกความแตกต่าง</i>

1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
<i>♪ เมื่อฉันตัวเล็ก</i>
<i>การแจ้งเตือนสีแดง</i>

1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
<i>♪ อ่านออกเสียงเหมือนรัฐมนตรี</i>

1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
<i>♪ มันหายใจลำบาก</i>

1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
<i>♪ เมื่อคุณกำลังจะจมน้ำ</i>
<i>ในการอำลา</i>

1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันยังอยู่ที่นี่</i>

1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
<i>♪ ดังนั้นบอกฉัน</i>
<i>มันดูเหมือนอะไร</i>

1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
<i>♪ พวกเขาใช้ดาบเพื่อสื่อความหมาย</i>
<i>ว่าคุณเป็นอัศวินที่ดี</i>

1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
<i>♪ จากนั้นใช้อันเดียวกัน</i>
<i>เพื่อฆ่าคุณและกล่าวราตรีสวัสดิ์</i>

1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
<i>♪ ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์</i>
<i>ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์... ♪</i>

1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(เพลงนอกบรรยากาศ)

1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(เพลงหายไป)

1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก
กำลังเล่น)

1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(เพลงจางหายไป)